Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 11
Zhang Hao and Li Xiu Qi must be studying.
Let's hurry and go up.
Let's go.
Hey.
Why do you have that expression?
Is it 2207? It's better if you don't go in.
What's happening?
Let me see.
- Let's just leave. - What's going on? Why can't I go in?
Oh, be more gentle.
Don't look. Let's go.
Hey.
Go away, go away!
They must have misunderstood.
What should we do?
I got it.
So sleepy.
Bread.
Zhang Cruller, come back!
God! I'm finally done with my exams.
Finally done with the exams.
That's not fair.
Why do I still have exam tomorrow.
Luo Man, you'll be testing tomorrow too, right?
Let's go and study.
Ting Ting, they need to go to the hotel and study.
Let's leave and not bother them.
What!
Ting Ting,
let's go watch a movie?
Okay. Let's go buy popcorn, then.
You- I-
These funds are important to my company.
I would rather shut down the company than to use these unethical methods.
No matter how it goes, call them.
Ting Ting,
Sweetie, that movie was so good.
It scared me.
Hey, that's right. There's a discount at Lai Ya Mall.
Let's go see.
Hey, what's wrong with you?
Why aren't you leaving?
Ting Ting, the thing that you have promised me before...
What thing?
That thing.
I'm talking about the kiss after exams.
About that? Why are you acting like a kid.
I know. Let's go. We'll talk about it later.
Let's go, let's go.
It's boring to study without two people.
Don't make excuses. Hurry and study.
Hope my grade tomorrow will be worth it.
Luo Man, why aren't you studying?
I- I'm not very sure about this question.
Let me see.
Don't force yourself to memorize this problem.
Use formulas will be easier.
Look. Substitute this for that. There's the answer.
I'll do it once for you.
Brother Luo, didn't you just ate? You're hungry again?
Who said I'm hungry?
You go starve to death.
I'll go buy coffee and get some supper along for you guys.
Confidant Ge, you need to hurry.
Brother Luo will kill me. She will kill me.
Stop saying nonsense!
Look! There you go again.
It's scary to be in the same room as Brother Luo.
Stop saying nonsense. Hurry and study.
Brother Luo,
what does this phrase mean?
This is easy. You combine those two words together, and memorise it. That should be fine.
Brother Luo,
do you hate me that much?
What?
Why are you sitting like that?
Could it be that you like me?
Stop being a smug. You're an old cruller.
I won't like you even if the sky falls.
You're being too much.
Excuse me. Let me ask you. Do you guys have French bread?
It's in the front.
- Thank you. - You're welcome.
You're back early.
Oh. Look. I bought bread for you.
Thank you.
Why is Zhang Hao sleeping again?
Hey, Zhang Hao. Wake up and study.
I'll go back now. I'll go back to the dorms.
That early?
It's too hot.
It's hot?
Brother Luo doesn't want to eat the bread.
It's all mine.
That was no fun.
They said there was sale, but there wasn't anything to buy.
Might as well go home and go online to check for sales.
Right, Jun Cai?
I'm going back.
What's wrong? Why are you so down?
You still haven't said good night. Come on, say it quickly. And be sincere.
Good night.
What?
What are you doing?
Ting Ting, what just happened?
We were kissing.
Luo Man, you're grown up. Is there a need for you to react like this after seeing a kiss?
Kiss. Kiss!
Kiss?
What are you guys doing?
It was just a kiss. Not a big deal.
Frivolous.
Ting Ting, you're way too open-minded.
You didn't think that I would be pregnant just because of a kiss, did you?
- Isn't it like that? -It isn't like that?
He probably forced you, right?
No, I started it.
You started it?
- That was your first kiss? - Of course not.
How does it feel?
It's a happy feeling that makes you melt.
Very happy.
Happier than when eating meat?
What? I told you and you still don't get it.
What are you doing?
I should be asking you what are you doing?
Why did you keep on dazing recently?
My mom told me dazing out is a sign of senile dementia.
Nevermind. I won't care about these little things.
I'm not happy with the stuff I bought today.
Tomorrow, I need to go to another mall and shop some more.
Ting Ting, you go to shopping malls everyday to buy clothes.
Your clothes are piled all the way up to the balcony.
What do you understand? Women need to constantly buy clothes and dress up.
This way men can be interested. There's no such thing as too many clothes.
Finally I can have a good night sleep! I even dream about studying in my dreams these days.
I hope I didn't fail or else I have to retake it again.
After coming to China and taking a test for the first time, I realize it's not easy.
What's up?
N-nothing. N-n-n-nothing.
How come you keep staring at Ting Ting like that?
Oh, I know. You guys probably just kissed, right?
I guessed wrong?
Luo Man, we need to go to class.
- I still haven't eaten yet!- Come on, why do you need to eat!
- Ting Ting! - Jun Cai.
You really kissed Ting Ting?
Yeah! Happy, right? What are you shy about?
Everyone's an adult now.
- This is my first kiss! - What?
Didn't you go on a date with Xiao Li, Yuan Yuan, and other people before? You guys didn't kiss at all?
I-I...
I-I'll treat you guys.
Let's go, let's go.
Zhang Hao isn't even a pisces. How come he's so sensitive?
It's because Ma Jun Cai was too obvious.
That was so awkward.
I don't care anymore. I'm going to go to the mall to release all this pressure.
Wait. I'll go with you.
Did I hear wrongly?
Luo Man wants to go to shopping mall?
- I want to buy a few clothes. - What's wrong with you? Why are you so unusual?
I don't have many summer clothes.
I change and wash so often that I don't have much to wear.
That's right. Those few tattered T-shirts are so worn-out.
Let's go!
What are you doing, Zhang Hao?
Putting away things.
You figured it all out?
Yeah.
I should have done this earlier.
Then what are you going to do now? Are you going to stay here?
I still haven't figured that out yet.
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
Hey, this outfit is pretty.
But unfortunately, this isn't my Jun Cai's style.
Luo Man, jeans are over there.
I'm not buying jeans today.
You want to buy this?
I want to try it out.
You've finally understood.
But does it look weird on me?
No, it suits you. Let's go. Let's go. Quickly try it on.
Who told you to make me angry?
Who told you to not return my money.
Do you know what trust is?
Rascal.
Jerk.
How could there be such a bad man like you? Pay me back!
Ding Ling Jie. What's wrong? You look angry.
Nothing. I just finished exercising.
Oh yeah, the receipt for the beer before.
Here.
You've worked hard.
What's wrong?
My key chain is missing.
Your key chain? Is it important?
It isn't a regular key chain. It's important to me.
I probably forgot it at the dorm.
What are you doing? Why are you wearing Luo Man's clothes?
It's Luo Man's?
I saw it hanging over there and thought it looked pretty, so I wanted to try and wear it.
Quickly, take it off. You can't even wear it. You're going to damage it.
How is it going to tear?
Aiyo! I'm stuck. Come here and help me.
I'll help you.
Not wearing it.
Ting Ting just let her wear it. It won't be a problem.
If she wears it, then can you wear it? The shirt would probably be damaged by then.
Come on. Come here. Let's first put makeup.
Makeup? Probably no need.
Sit. Your clothes and makeup should match. I'll lend you my shoes and bag.
There's probably no need. That's too bothersome.
Didn't you hear the saying?
There's no such thing as ugly women, just lazy women.
Being a woman is way too scary.
What time is it? How come Wen Ting Ting and Luo Man still haven't arrived yet?
Hey, hey. Look. Look. Look.
Stop. S-s-stop.
Are you Brother Luo?
Where's Brother Luo?
How is this? It's pretty right?
Brother Luo, why are you pretending to be a woman?
Brother Luo.
You and that outfit really don't match. I can't seem to get use to it.
What kind of taste do you guys have? This outfit is so stylish.
Brother Luo. What is that?
Next time before you transform, can you at least warn us beforehand?
You need to let us be prepared.
Ting Ting, I can't lie. Do you actually think that looks pretty?
I think it's p-pretty nice.
Luo Man. Where are you going?
Both of you stop laughing!
Luo Man.
What's up? Why are you here by yourself? You upset?
No. I'm going to go now.
Are you going to class?
But I have to change out of this outfit.
- You're changing out of it? I actually thi- -You don't need to say anything.
I thought it was fun to try it out.
I know this outfit doesn't suit me.
I'm going to go now.
Xiu Qi, you're back!
Zhang Hao, you went a little too far just now.
What's wrong?
I'm talking about Luo Man. She's already in a bad mood because of the exams.
You shouldn't have said what you said before.
It's fi-
It's fine. She'll cool down.
Although she's usually carefree,
she's still a woman.
I think that you're the only one who thinks of her as a woman.
Okay, fine. I did go a little too far.
Normally, she would yell at me.
But today, she didn't say anything and just left.
It looks like she's really angry.
In the future, just don't be like that.
I thought you wouldn't come today.
I was rude last time.
Sorry, Ding Ling Jie.
Forget it. Like I said, this little girl, although she's hot tempered,
but luckily, it comes and goes easily.
You wanted to say something to me?
Hey, I can't just ask you out for no reason?
I can't have a little chat with you?
Zhang Hao still didn't go back to the U.S. You know that right?
You told him that I still have his picture in my purse?
No, I didn't. I was just asking.
I was looking for you to discuss the next season's performance.
Am I sick?
Where is it?
Whose is this?
What?
Oh that, it's Zhang Hao's.
Yesterday he said he dropped it. I found it near the door this morning.
What are you looking at?
Nothing. Let's go.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Thank you!
Thank you so much!
How am I supposed to repay you?
How about singing to me when I'm not happy?
Of course I can sing to you. Whenever you call, I'll be there.
You said so!
Now that you found it, go work.
Okay, Chief.
Hey, Brother Luo.
Are you still mad at me about what happened today?
You're really mad?
Okay, I'll apologize.
Sorry.
Forget it.
That doesn't seem like it. Hey, hey!
I said forget it.
What are you doing? Let go of me.
If you don't cool down, I won't let go.
Let go of me. Let go.
Are you alright?
You told me to let go, so I did...
Brother Luo.
How come she's not arguing with me today?
Brother Luo, are you okay?
Can you walk to the dorm?
Don't bother me. Everytime I bumped into you, I'm always unlucky.
Just go away.
Come on up.
I don't need you to fake being nice.
Come on up and let me give you a piggyback ride. You twisted your ankle because of me.
No need. I can walk by myself.
Cruller Zhang. What are you doing?
Put me down!
Cruller Zhang! Put me down!
Why are you so heavy?
What are you talking about! My body weight is up to standard!
Brother Luo, don't move. Or else I'll drop you on the floor.
Zhang Cruller. Go! Walk faster.
Why are you so heavy?
It's okay now. Just let me down here.
It's only a few steps until we reach the dorm.
Everyone's looking. Put me down, put me down.
Oh yeah. Letting people look at the manly Brother Luo getting a piggyback ride.
That's bad for your reputation.
How am I manly?
Okay, you're so gentle.
Oh, my waist. My waist.
You're too heavy.
You're just exaggerating!
Oh, my waist. It seems like I've sprained my waist.
Really? Are you okay?
Where does it hurt? Why don't you say something?
Then how about...
treat me tomorrow?
It's confirmed. I carried you all the way here. You should be grateful.
I didn't agree.
But if you don't agree, then you'll feel guilty.
Oh, Zhang Hao helped me, but I didn't thank him.
I say, why are you so thick-skinned?
Zhang Hao. Luo Man.
What are you guys doing here?
You're arguing again?
No, we're not!
Luo Man, wait up. What's up with your leg?
You don't need to worry about it.
Don't worry. Brother Luo is tough.
Oh, my back.
She's too heavy. No.
Zhang Cruller, what are you doing? Put me down!
Why are you so heavy?
What are you talking about! My body weight is up to standard!
Luo Man, I really miss you.
Luo Man.
What are you doing?
What's wrong?
You're smiling and frowning again.
Nothing's wrong. It's just that my stomach hurts. I need to use the bathroom.
It hurts.
Hey, where are you going? The bathroom's here.
Stupid leg, why did you get better so fast!
Luo Man.
Hey, Xiu Qi.
Didn't you always go to the library at five these days?
Why are you still in the dorm?
All of them are out early. So, I read my books in the dorm.
He left the dorm?
Oh yeah, your ankle is injured. Use this.
Thanks. Confidant Gege is the most caring one!
Luo Man. What's up with you recently?
Everytime when I talk to you, you're ignoring me.
Did I do something bad to you?
Did I? You're just overthinking.
Really?
Really.
It's probably because I didn't get good grades on my exams.
And twisted my ankle. So I'm not in a good mood.
It has nothing to do with you.
That's good. Are you going to school?
Do you need me to piggyback ride you?
No need! Look my leg is already better.
No more?
Transportation Card
Are you kidding me? You're being like this again?
I-I-I only have this much.
Let me explain. My money is saved regularly.
So I can't take it out. Once the time comes, I will immediately return the money.
What do you mean "regularly"? Are you even sincere?
You're always like this.
You're playing tricks on me, right?
Da Jie. I sincerely want to return the money. But...
I-I. Look. Look. I took out what I have. I'm really trying.
With this effort, you won't even finish paying when you're sixty.
Seeing the wrinkles on your face, you're probably not far from sixty.
Look. Look at the kind of person you are. Is it fun to make fun of me?
How old are you?
How about this? Tomorrow, I'll give you more than I did today.
Even if you give more, it'll still be a big difference.
I don't believe you could pay it all up.
How about this? Let's change the method of payment.
Go. Go to the store across the street and buy me socks.
Flesh-coloured stocking.
Are you kidding me?
I am a rockstar. And you want me to buy you socks?
I-I-Is this possible? Not possible.
Go once. A hundred dollars.
Using money to belittle me?
Let me tell you. Not possible!
Buy it again!
Didn't I say flesh-colored?
Flesh-colored. Do you know what flesh-colored is?
Isn't this flesh-colored?
Look. I just matched your skin color to it. Look. Flesh-colored, right?
If you rub your hand up here, flesh-colored.
Look. Look. Exactly the same.
I said buy again. If you can't buy the flesh color that I want.
No more ¥100!
So annoying.
But let me tell you I can change it for you.
But don't tell Luo Man about this embarrassing situation.
Because she thinks that I already returned all the money to you.
You hear me?
I'll go change it.
Although he seems tall and big,
he's pretty considerate of his daughter.
Was that flesh-colored?
What are you looking at?
Nothing. I'm-
I'm looking for part time jobs.
If you're finding a part-time job, why is your facial expression like that? And why did you hide your phone?
Brother Luo, are you looking at someone's shameful secret?
No shameful secrets.
If we're good brothers, then you need to share it.
I told you there's no such thing!
Brother Luo, you're fierce again.
Zhang Cruller,
you go away!
He always called me Brother.
Did he really take me as a guy?
This guy. I really dislike him.
But, why do I always want to see his face?
He obviously looks so annoying.
I'm so irritated.
Luo Man, you've dazed for more than one hundred times a day.
What problems do you have? Don't hold it in.
Nothing. You came here to return books? Just give them to me.
Boss, I came here for an interview.
I'm sorry. We're full.
Ah?
Okay.
Love is Shang Hao Jie.(Shang Hao Jie = Brand of an electric scooter)
Boss. About that activity, I can receive an electric scooter once I get first place, right? Couples can attend?
Yes. No problem.
Can you give me a flier?
Yes. It's right here. Take one.
Thank you, Boss.
Grand Opening.Giving out an electric scooter.
Brother Luo!
Why do you call?
Take me to dinner. You have promised me.
Where is it?
What?
The couple who won the first prize gets an electric scooter?
Brother Luo, you have a good brain.
You want us to pretend to be a couple, so we can win the electric scooter.
That's right. This is a good opportunity. You should think about it.
Okay. I'll attend.
We can sell the electric scooter and split the money.
No. You can't sell this car.
Why? Then I won't attend. You go find Xui Qi.
Okay then. I just think that Xui Qi is too honest.
He can't lie.
But I can tell him that we can use the electric scooter to school and to work.
We can save money and time.
He should agree.
You're right. This can save a lot of fare.
I'll go find Xui Qi.
Wait.
I'll attend. But we must share the scooter.
Okay. Yay!
I can't now. Just wait.
But we haven't seen each other for 10 hours and 36 minutes, Wen Ting Ting.
Don't you miss you? Why are so cruel?
I have class right now. Wait for a while, Honey Candy Sweetie.
You have class? Okay. No. You still need to think about me when you're in class.
Okay. See you soon, honey.
This one is okay.
What are you looking at?
Xui Qi.
What's so secretive to make you come out here and tell me?
Do you realise-
Do you realise that Luo Man is acting weird lately?
No. What's the matter?
I notice that Luo Man likes someone.
What?
Really? How is that possible?
I've been debating whether to tell you or not since morning.
How did she tell you?
She didn't tell me. I comprehend it myself.
How can you not know when you're so close to her?
No.
Luo Man has been weird for the past few days.
Previously, I noticed that she has been dazing and giggling,
making me think that something is wrong. But now, I understand it completely.
Ting Ting probably finished class already. I should give her a surprise.
She will be so happy when she sees me.
Subtitles brought to you by The Summer Love Team @ Viki
Luo Man likes the library's teacher.
That's not possible. How is that possible?
How is that not possible? You don't believe me? I can confirm it with you.
Let's go.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬